21세기 페스탈로치를 꿈꾸며..

제가 일본에 처음 왔을 때 'べき'라는 표현을 쓴 적이 있어요. 이는 '의무, 당위'에 해당하는, '~해야한다'라는 의미의, 영어라면 'must'에 해당하는 표현이지요. 그런데 그 글을 본 상대방이, 일본어에서 べき는 너무 강한 표현이라 쓰지 않는다는 거에요. 그 대신 ~なければいけない、~なけ..

얼마전에 한 일본인이 저에게 '토익점수가 몇점이에요?'라고 물었습니다. "750점이요"하니까. 너무 대단하다며 놀라더라구요 순간 전 생각했어요.. '그게 놀랄 점수인가?' 확실히 낮은 점수는 아니지요. 그렇다고 “나 750점이야!!”하고 막 자랑하고 다닐 점수도 아니예요. 적어도 한국에서..

제가 예전에 동생하고 이야기하다가 이런 적이 있어요. (아래 내용은 한국어로 이야기한 것입니다) 나: 그러니까 기리기리하게 하면 안 된다고 동생: 뭐라고? 나: 기리기리하게 하면 안된다니까 동생: 뭐라는거야? 나: ('기리기리'가 일본어라는 걸 깨닫는다) 간당간당하게 하면 안된다고. ..

어제 수업에서 '바케가쿠'라는 말을 썼더니, 학생들이 다들 놀라더군요. '바케가쿠라는 말을 하다니, 일본어 능력이 대단하다'는 의미였습니다 (자랑 ㅋㅋㅋ) 바케가쿠란, 한자로 쓰면 化学, 즉 화학입니다. 원래 발음은 '카가쿠'이고 '바케가쿠'라고 쳐봐야 사전엔 안 나와요. 사전에..

어제 수업시간에서는 '방언'이야기가 나왔어요. 제가 살고 있는 나고야지역은, 제가 보기에는 전혀 도쿄말이랑 다르지 않아요. 칸사이지역(오사카,교토,나라,고베 등이 있는 지역) 방언은 외국인인 저로서도 구분가능해요. 아~ 저거 칸사이 사투리구나 하고요. 그런데 나고야는 딱히 도쿄..

영어 표현중에. 원래 있던 말이었는지 최근에 생긴 말이었는지까진 모르지만 최근 미드에서 종종 보이는 표현이 있습니다. WW~D ~부분에 사람 이름의 첫글자를 넣어요. 예를들어 WWTD ... 이게 무슨 뜻이냐면, What Would Ted Do? 에요 의역하면 'Ted라면 어떻게 할까?' 'Ted는 뭘할까?'라는 정도의 의..

주변에 국어를 전공한 사람이 있으면 이런 소리 한 번쯤은 들어보셨을 거에요. "그러니까 이거랑 그거랑은 틀려" "달라!" 그렇죠...A랑 B는 틀린게 아니라 다른거죠 그걸 몰라서 잘못쓰는게 아닌데 좀 짜증나실 때도 있으실 겁니다. 제가 예전에 가르치던 어떤 학생은 이런 말을 하기도 하..

오늘은 일본어의 조사 の 에 대해서 이야기해보고자 합니다. 일본어의 조사 の는 속격조사로써, [노]라고 읽으며 한국어의 '~의'에 해당하는 조사이죠 예를 들면 '피타고라스의 법칙'는 '피타고라스の 법칙'(피타고라스노 호우소쿠)로 되는 것이죠. 그런데 한국어의 '~의'와 조금 쓰임법이 ..

그저께 일본인 친구랑 통화를 하다가 뭐좀 알려달라는 것입니다. 그래서 '톡으로 찍을게'라고 했더니, 'メモるから言って'(메모할테니까 말해봐)라고 했습니다. 그런데 이 メモる란 표현...'메모루'라고 읽는데요 알아듣기는 했지만 조금 색다른 느낌이었습니다. 이 단어... 영어단어 memo..

내가 맡은 수업 중에 1:1 수업이 하나 있는데 이 분이 엄청 대단하신 분입니다. 한국어를 너무 잘해요. 왜 공부하러 다니는지 모르는 정도로. 아마 이 분은 한국어보다는 '한국에 대해 더 많이 알려고' 공부하는 것 같습니다. 보통은 교재를 선생님이 고르기 마련인데 이 분은 교재를 직접 ..